【ENSOKU專欄】突然要照顧美少女？台灣話題作品網上漫畫「台北動物奇譚」－＊*~　櫻草兔之扉　~*＊

【ENSOKU專欄介紹】突然要照顧美少女？台灣話題作品網上漫畫「台北動物奇譚」

(突然美少女の世話係に？台湾で話題のwebマンガ「台北動物奇譚)

「台北動物奇譚」是一款台灣的動物擬人化網上漫畫。在台灣這款作品是叫作「黑糖圓仔盅」的,作者是林芳宇,現在還在連載中。

動物園在3年內就會有約600隻動物死亡,但當中自然死的就只要11隻左右。眼看是一見安全的園内其實每天都是動物互相的鬥争。在台北動物園住的台北黑熊黒糖就是這裡的動物的其中1人。這個故事就會由黒糖收到了那信息開紹的。

(「台北動物奇譚」は台湾発の動物擬人化webマンガ。台湾では「黑糖圓仔盅」という名前で、作者の林芳宇氏によって現在も連載されています。

動物園では三年間で約600頭動物たちが亡くなりますが、そのうちで寿命を全うしているのはわずか11頭ほどだといいます。一見安全な園内で、動物たちは日々厳しい階級闘争を生き抜いているのです。台北動物園に暮らすタイワンツキノワグマの黒糖もそんな動物たちのうちの1人。黒糖のもとにあるメッセージが届くところから物語がスタートします。)

熊貓圓圓的小孩圓子的出生令台北動物園引起了很大的回響。但黒糖就好像有甚麼心事的樣子。圓圓就拜託了黒糖就照顧圓子,但就不能立刻回覆到圓圓是有原因的…對於一出生就和母親分離的黒糖圓圓就像他的母親一樣。黒糖就是接受不了她已有她真正的孩子,但令一方面圓圓就覺得把沒有父親的圓子交給黒糖是最好的。

(台北動物園は、パンダの円円の子供、円が生まれたことで大賑わい。けれど、黒糖だけは浮かない表情。円円に円の世話を頼まれた黒糖ですが、すぐに承諾できない理由は…生まれてすぐに母親と引き離された黒糖にとって、円円は母のような存在。そんな彼女に本当の子供ができたことが受け入れられない黒糖ですが、円円は実質父親のいない円を預ける相手は黒糖が一番ふさわしいと譲りません。)

不能好好整理自已感情的黒糖聽了好朋友台灣羚羊的意見後就下定決心了。對自已說不要把圓子的事情放在心內。

成長中的圓子將會放在圓圓看不到的地方。就算是動物園內偶像般存在的圓子,也不是大家都會對她好的。對她不滿的動物們的其中1人東方菱響尾蛇,就在慢慢接近圓子…

在那裡都會受到特別目光的圓子和照顧她的黒糖都受到大家的留意。2人的動物園生活到低會是什樣呢？

「台北動物奇譚」毎週免費發放中。大家一定要留意笨手笨腳的黒糖和圓子的成長喔！

(気持ちの整理がつかない黒糖は、友人である台湾カモシカの長梓のアドバイスを受けて一度は断ることを決心。円のことは気にしないよう自分に言い聞かせます。

成長し、円円の目の届かないところまで行くようになってしまった円。心配する周囲の動物ですが、生まれながらのアイドルである円には、必ずしも好意ばかりが向けられるわけではありませんでした。最初から優遇されている円を快く思っていない他の動物たちの一人であるヒガシダイヤガラガラヘビが、道に迷っている円に近づいてきて…

どこにいても好奇の目を向けられる円と、世話役という噂が広がったせいで注目される黒糖。2人の動物園生活は一体どうなるのでしょうか？

「台北動物奇譚」は毎週無料で配信中。不器用ながらも少しずつ心を開いて行く黒糖と円の成長にも注目しながらご覧ください！)